Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.6% (578 of 586 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-09 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-10 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "Status"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:31
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr "Serveren til finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører"
+msgstr "Serveren til å finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:34
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr "Serveren til finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører ikke"
+msgstr "Serveren til å finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører ikke"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:38
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:39
@@ -292,7 +292,9 @@ msgstr "Dato og tid"
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
-msgstr "Nettverktidstjeneren er et program som synkroniserer systemets klokke med tjenere på Internettet."
+msgstr ""
+"Nettverkstidstjeneren er et program som synkroniserer systemets klokke med "
+"tjenere på Internettet."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:103
 msgid "NTP client in contact with servers"
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr "NTP-klient har kontakt med tjenere"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr "Aktiver nettverktid"
+msgstr "Aktiver nettverkstid"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
@@ -310,7 +312,9 @@ msgstr "Tidssone"
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
-msgstr "Still inn tidssonen for å få nøyaktige klokkeslett.  Dette vil sette hele systemets tidssone."
+msgstr ""
+"Still inn tidssonen for å få nøyaktige klokkeslett. Dette vil sette hele "
+"systemets tidssone."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -318,11 +322,11 @@ msgstr "–  ingen tidssone satt –"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:31
 msgid "Network time server is running"
-msgstr "Nettverktidstjeneren kjører"
+msgstr "Nettverkstidstjeneren kjører"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:34
 msgid "Network time server is not running"
-msgstr "Nettverktidstjeneren kjører ikke"
+msgstr "Nettverkstidstjeneren kjører ikke"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:47
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364
@@ -353,7 +357,11 @@ msgid ""
 "href=\"/deluge\">/deluge</a> path on the web server. The default password is"
 " 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling "
 "this service."
-msgstr "Når den er aktivert, vil Deluge nett-klienten være tilgjengelig fra <a href=\"/deluge\">/deluge</a> på netttjeneren. Standardpassordet er 'deluge', men du bør logge inn og endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er aktivert."
+msgstr ""
+"Når den er aktivert, vil Deluge nett-klienten være tilgjengelig fra <a href="
+"\"/deluge\">/deluge</a> på netttjeneren. Standardpassordet er «deluge», men "
+"du bør logge inn og endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er "
+"aktivert."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid "deluge-web is running"
@@ -438,7 +446,7 @@ msgid ""
 "someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response "
 "with your current IP address."
 msgstr ""
-"Løsningen er å tildele et DNS-navn til IP-adressen din og oppdatere DNS-"
+"Løsningen er å tildele et DNS-navn til IP-adressen din, og oppdatere DNS-"
 "navnet hver gang internettleverandør endrer din IP. Dynamisk DNS tillater "
 "deg å flytte din nåværende offentlige IP-adressen til en <a "
 "href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP </a> server. "
@@ -455,7 +463,10 @@ msgid ""
 "The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example"
 " providers."
-msgstr "Variablene &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; kan brukes i nettadressen. For detaljer, se de oppdaterte nettadressemalene fra eksempel-leverandørene."
+msgstr ""
+"Variablene &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; kan brukes "
+"i nettadressen. For detaljer, se de oppdaterte nettadressemalene fra "
+"eksempel leverandørene."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
 msgid ""
@@ -590,7 +601,10 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
-msgstr "Hvis din %(box_name)s er tilkoblet bak en NAT-ruter, ikke glem å legge til port for videresending til standard porter, inkludert TPC port 80 (HTTP) og TCP port 443 (HTTPS)."
+msgstr ""
+"Hvis din %(box_name)s er tilkoblet bak en NAT-ruter, ikke glem å legge til "
+"port for videresending til standard porter, inkludert TCP-port 80 (HTTP) og "
+"TCP-port 443 (HTTPS)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
@@ -652,7 +666,11 @@ msgid ""
 "default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
-msgstr "Brannmur-bakgrunnsprosessen kjører ikke. Den må kjøre. Brannmuren kommer som standard aktivert på %(box_name)s. På et Debian-basert system  (slik som %(box_name)s), kan du kjøre den med kommandoen «service firewalld start\" eller alternativt  i et system med systemd, «systemctl start firewalld»."
+msgstr ""
+"Brannmur-bakgrunnsprosessen kjører ikke. Den må kjøre. Brannmuren kommer som "
+"standard aktivert på %(box_name)s. På et Debian-basert system (slik som "
+"%(box_name)s), kan du kjøre den med kommandoen «service firewalld start», "
+"eller alternativt i et system med systemd, «systemctl start firewalld»."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
 msgid "Service/Port"
@@ -2473,9 +2491,8 @@ msgid "Tor Anonymity Network"
 msgstr "Tor Anonymity Network"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Tor Bridge Relay"
-msgstr "Tor Bridge Relay"
+msgstr "Tor Bridge Relay \tTor Anonymity Network"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:92 plinth/modules/tor/__init__.py:120
 msgid "Tor Hidden Service"