Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (806 of 806 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 23:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-12 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
@@ -1378,8 +1378,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:110
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:92
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:118
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
 msgstr "Управление продлением сертификата включено для {domain}."
 
@@ -1549,6 +1548,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
+"Эта функция имеет смысл только если вы используете <a href=\"%(ejabberd_url)"
+"s\"> ejabberd</a> чат-сервер."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:253
 #, python-format
@@ -1557,18 +1558,17 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
+"Чтобы использовать сертификаты Let's Encrypt для сервера <a href=\""
+"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>, вы должны включить обновление сертификата "
+"для текущего домена."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
-#| "certificates for them."
 msgid ""
 "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
 "management of its certificates."
 msgstr ""
-"Не настроено ни одного домена. Настройте домены, чтобы иметь возможность "
+"<b>Не настроено ни одного домена.</b> Настройте домены, чтобы иметь "
-"получить сертификаты для них."
+"возможность управлять их сертификатами."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:269
 msgid ""
@@ -1603,33 +1603,30 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:121
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
-msgstr "Сертификат успешно удален для домена {domain}"
+msgstr "Продление сетификата отключено для  {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"
+msgstr "Не удалось изменить продление сертификатов для  {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Switched use of certificate for app {module}"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить использование сертификата для приложения {module}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:162
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
-msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"
+msgstr ""
+"Не удалось изменить использование сертификата для домена {module}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:183
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "Не удалось удалить сертификат для домена {domain}: {error}"
+msgstr "Не удалось отключить продление сертификата для домена {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:190
 #, python-brace-format
@@ -1642,14 +1639,8 @@ msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Не удалось удалить сертификат для домена {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (Matrix Synapse)"
 msgid "Matrix Synapse"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Synapse"
-"Чат-сервер \n"
-" (Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1679,10 +1670,8 @@ msgstr ""
 "Рекомендуется использовать <a href=\"https://riot.im/\"> Riot</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable application"
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr "Включить приложение"
+msgstr "Включить публичную регистрацию"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
 msgid ""
@@ -1690,6 +1679,9 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"Включение государственной регистрации означает, что любой пользователь "
+"Интернета может зарегистрировать новую учетную запись на вашем сервере "
+"Martix.  Отключите это, если нужен доступ только существующим пользователям."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -1737,30 +1729,20 @@ msgstr ""
 "не поддерживается."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Application enabled"
 msgid "Public registration enabled"
-msgstr "Приложение включено"
+msgstr "Публичная регистрация включена"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Application disabled"
 msgid "Public registration disabled"
-msgstr "Приложение отключено"
+msgstr "Публичная регистрация отключена"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
 msgid "Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Block Sandbox \n"
-#| " (Minetest)"
 msgid "Block Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Песочница"
-"Песочница \n"
-" (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:55
 #, python-brace-format
@@ -2003,17 +1985,11 @@ msgstr "Произошла ошибка при публикации ключа."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:36
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Voice Chat \n"
-#| " (Mumble)"
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Голосовой чат"
-"Голосовой чат \n"
-" (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -2650,20 +2626,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивен"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "OpenVPN"
-msgstr "Open"
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Virtual Private Network \n"
-#| " (OpenVPN)"
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуальная частная сеть"
-"Виртуальная частная сеть\n"
-" (OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -2773,16 +2741,12 @@ msgid "Setup failed."
 msgstr "Установка не удалась."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Pagekite"
 msgid "PageKite"
-msgstr "Pаgekite"
+msgstr "PаgeKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility (PageKite)"
 msgid "Public Visibility"
-msgstr "Открытая видимость (PageKite)"
+msgstr "Публичная видимость"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3135,16 +3099,12 @@ msgid "Restart or shut down the system."
 msgstr "Перезагрузка или завершение работы системы."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
 "Другая установка или обновление уже запущенны. Пожалуйста, подождите "
-"несколько минут перед повторной попыткой."
+"несколько минут перед выключением или перезагрузкой."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -3163,16 +3123,12 @@ msgstr ""
 "интерфейсу на время перезагрузки системы."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"Другая установка или обновление уже запущенны. Пожалуйста, подождите "
+"В настоящее выполняется время установка или обновление.  Пожалуйста "
-"несколько минут перед повторной попыткой."
+"дождитесь окончания процесса до перезагрузки."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
@@ -3188,16 +3144,12 @@ msgstr ""
 "интерфейсу после выключения."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
-"Другая установка или обновление уже запущенны. Пожалуйста, подождите "
+"В настоящее время выполняется установка или обновление. Пожалуйста, "
-"несколько минут перед повторной попыткой."
+"подождите несколько минут перед выключением."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54
@@ -3205,16 +3157,12 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Завершить работу сейчас"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Privoxy"
 msgid "Privoxy"
-msgstr "Включить Privoxy"
+msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Privoxy Web Proxy"
 msgid "Web Proxy"
-msgstr "Privoxy Web-прокси"
+msgstr "Web-прокси"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -3249,13 +3197,11 @@ msgstr "Доступ к {url} с прокси {proxy} на tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
 msgid "Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel IRC Client"
 msgid "IRC Client"
-msgstr "Quassel IRC-клиент"
+msgstr "IRC-клиент"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -3288,26 +3234,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
 msgid "Radicale"
-msgstr ""
+msgstr "Radicale"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calendar and Addressbook \n"
-#| " (Radicale)"
 msgid "Calendar and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь и Адресная книга"
-"Календарь и Адресная книга\n"
-" (Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="
-#| "\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients\"> "
-#| "supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by "
-#| "any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
@@ -3316,9 +3250,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radicale это CalDAV и CardDAV  сервер. Он позволяет синхронизировать и "
 "делиться запланированными событиями и контактами. Чтобы использовать "
-"Radicale, <a href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-"
+"Radicale,<a href=\"http://radicale.org/clients/\"> необходим поддерживаемое "
-"carddav-clients\"> необходим поддерживаемое клиентское приложение</a>. "
+"клиентское приложение</a>. Radicale будет доступен всем пользователям "
-"Radicale будет доступен всем пользователям {box_name}."
+"{box_name}."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
@@ -3346,13 +3280,11 @@ msgstr "Конфигурация прав доступа обновлена"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:39
 msgid "repro"
-msgstr ""
+msgstr "repro"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "SIP Server"
-msgstr "DNS-сервер"
+msgstr "SIP-сервер"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -3399,14 +3331,8 @@ msgid "reStore"
 msgstr "rеStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unhosted Storage \n"
-#| " (reStore)"
 msgid "Unhosted Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Unhosted хранилище"
-"Unhosted хранилище\n"
-" (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -3432,20 +3358,12 @@ msgstr ""
 "интерфейсе reStore</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Roundcube"
 msgid "Roundcube"
-msgstr "Включить Roundcube"
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Email Client \n"
-#| " (Roundcube)"
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый клиент"
-"Почтовый клиент\n"
-" (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -3507,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2ban (рекомендуется)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
 msgid ""
@@ -3515,6 +3433,8 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
 "which are enabled."
 msgstr ""
+"Когда эта опция включена, fail2ban ограничит попытки взлома перебором SSH-"
+"сервера и других защищенных паролем интернет услуг, которые включены."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
 #, python-brace-format
@@ -3530,14 +3450,8 @@ msgid "Shaarli"
 msgstr "Shаarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bookmarks \n"
-#| " (Shaarli)"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Закладки"
-"Закладки\n"
-" (Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:41
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3554,10 +3468,8 @@ msgstr ""
 "учетную запись для начальной установки."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Storage Snapshots"
-msgstr "Создать снимок"
+msgstr "Хранилище снимков"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3683,6 +3595,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"Secure Shell сервер использует протокол безопасной оболочки на прием "
+"подключений с удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер "
+"может выполнять задачи администрирования, копировать файлы или запускать "
+"другие услуги с использованием таких соединений."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
@@ -3693,10 +3609,8 @@ msgid "Login"
 msgstr "Логин"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:33 plinth/modules/storage/views.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Storage"
-msgstr "rеStore"
+msgstr "Storage"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:147
 #, python-brace-format
@@ -3792,20 +3706,16 @@ msgid ""
 "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
 "free)."
 msgstr ""
+"Предупреждение: недостаточно свободного пространства на системном разделе "
+"({percent_used}% используется, {free_space} свободно)."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
 msgid "Syncthing"
-msgstr ""
+msgstr "Syncthing"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File Synchronization \n"
-#| " (Syncthing)"
 msgid "File Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация файлов"
-"Синхронизация файлов\n"
-" (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -3849,13 +3759,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Tahoe-LAFS"
-msgstr ""
+msgstr "Tahoe-LAFS"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
 msgid "Distributed File Storage"
-msgstr "Распределенное Хранилище Файлов (Tahoe-LAFS)"
+msgstr "Распределенное Хранилище Файлов"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:75
 msgid ""
@@ -3921,13 +3829,11 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:43
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Anonymity Network"
 msgid "Anonymity Network"
-msgstr "Tоr Anonymity Network"
+msgstr "Anonymity Network"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -4139,16 +4045,12 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Произошла ошибка во время настройки."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Transmission BitTorrent"
 msgid "Transmission"
-msgstr "BitTorrent Transmissiоn"
+msgstr "Transmissiоn"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Deluge BitTorrent"
 msgid "BitTorrent"
-msgstr "Deluge БитТоррент"
+msgstr "БитТоррент"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -4194,17 +4096,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:41
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "News Feed Reader \n"
-#| " (Tiny Tiny RSS)"
 msgid "News Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение ленты новостей"
-"Чтение ленты новостей\n"
-" (Tiny Tiny RSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -4216,23 +4112,24 @@ msgstr ""
 "новости из любого места, так же удобно, как и в настольных приложениях."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:51
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
 "sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Когда включен, Tiny Tiny RSS доступен по адресу <a href=\"/tt-rss\">/tt-rss</"
+"Когда включен, Tiny Tiny RSS доступен по адресу <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
-"a>."
+"rss</a>. Он доступен всем <a href=\"/plinth/sys/users\"> пользователям "
+"{box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
+"При использовании мобильных устройств или настольных приложений для Tiny "
+"Tiny RSS используйте URL <a href=\"/tt-rss-app/\"> / tt-rss-app</a> для "
+"подключения."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 msgid "Software Upgrades"
@@ -4671,30 +4568,16 @@ msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Информация о лицензии JavaScript"
 
 #: plinth/templates/clients.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel IRC Client"
 msgid "Web Clients"
-msgstr "Quassel IRC-клиент"
+msgstr "Веб-клиенты"
 
 #: plinth/templates/clients.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Client \n"
-#| " (JSXC)"
 msgid "Desktop Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Настольные клиенты"
-"Чат-клиент \n"
-" (jsxc)"
 
 #: plinth/templates/clients.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Email Client \n"
-#| " (Roundcube)"
 msgid "Mobile Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Мобильные клиенты"
-"Почтовый клиент\n"
-" (Roundcube)"
 
 #: plinth/templates/first_setup.html:37
 #, python-format
@@ -4702,6 +4585,8 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, дождитесь %(box_name)s чтобы закончить установку. Вы можете "
+"начать использовать ваш %(box_name)s после того, как это делается."
 
 #: plinth/templates/index.html:60
 #, python-format