nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (507 of 507 strings)
This commit is contained in:
Philippe Baret 2015-12-04 22:36:03 +01:00 committed by Weblate
parent 385c20b4e8
commit 8f8a61f453
1 changed files with 25 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Résolution IP/URL"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server" msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server"
msgstr "Fournir une mise à jour URL ou un serveur GnuDIP." msgstr "Fournir une mise à jour URL ou un serveur GnuDIP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187
msgid "Please provide GnuDIP username" msgid "Please provide GnuDIP username"
@ -930,11 +930,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
msgid "" msgid ""
"For more information about the FreedomBox project, see the <a href=\"https://" "For more information about the FreedomBox project, see the <a "
"wiki.debian.org/FreedomBox\">FreedomBox Wiki</a>." "href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">FreedomBox Wiki</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Pour plus d'informations sur le projet FreedomBox, visiter le site <a href=" "Pour plus d'informations sur le projet FreedomBox, visiter le site <a href=\""
"\"https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\">Wiki FreedomBox</a>" "https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\">Wiki FreedomBox</a>."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:72 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:72
msgid "Learn more &raquo;" msgid "Learn more &raquo;"
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Pas de wiki ou de blogue disponible."
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
msgid "Create a Wiki or Blog" msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Créer un wiki ou un blogue." msgstr "Créer un Wiki ou un Blogue"
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
#, python-format #, python-format
@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:83 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:83
msgid "Kite details set" msgid "Kite details set"
msgstr "Renseignements pour Kite établis." msgstr "Renseignements pour Kite établis"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid "Pagekite server set" msgid "Pagekite server set"
@ -2364,12 +2364,12 @@ msgstr ""
"Tor est un système de communication anonyme. Vous pouvez en savoir plus sur " "Tor est un système de communication anonyme. Vous pouvez en savoir plus sur "
"le site « <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> ». Pour " "le site « <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> ». Pour "
"une meilleure protection lorsque vous surfez sur Internet, le projet Tor " "une meilleure protection lorsque vous surfez sur Internet, le projet Tor "
"recommande l'utilisation du <a href=\"https://www.torproject.org/download/" "recommande l'utilisation du <a href=\"https://www.torproject.org/download"
"download-easy.html.en\">Navigateur Tor</a>" "/download-easy.html.en\">Navigateur Tor</a>."
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:44 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:44
msgid "Tor is running" msgid "Tor is running"
msgstr "Tor est actif." msgstr "Tor est actif"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:47 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:47
msgid "Tor is not running" msgid "Tor is not running"
@ -2425,11 +2425,11 @@ msgstr "Activer les Services Cachés Tor"
#: plinth/modules/tor/tor.py:51 #: plinth/modules/tor/tor.py:51
msgid "" msgid ""
"A hidden service will allow FreedomBox to provide selected services (such as " "A hidden service will allow FreedomBox to provide selected services (such as"
"ownCloud or Chat) without revealing its location." " ownCloud or Chat) without revealing its location."
msgstr "" msgstr ""
"Un service caché permettra à FreedomBox de proposer les services " "Un service caché permettra à FreedomBox de proposer les services "
"sélectionnés (comme ownCloud ou Chat) sans révéler votre emplacement. " "sélectionnés (comme ownCloud ou Chat) sans révéler votre emplacement."
#: plinth/modules/tor/tor.py:55 #: plinth/modules/tor/tor.py:55
msgid "Download software packages over Tor" msgid "Download software packages over Tor"
@ -2502,12 +2502,12 @@ msgstr "Répertoire de téléchargement"
#: plinth/modules/transmission/forms.py:34 #: plinth/modules/transmission/forms.py:34
msgid "" msgid ""
"Directory where downloads are saved. If you change the default directory, " "Directory where downloads are saved. If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-tramission" "ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-"
"\" user" "tramission\" user"
msgstr "" msgstr ""
"Répertoire où les téléchargements sont sauvegardés. Si vous changez le " "Répertoire où les téléchargements sont sauvegardés. Si vous changez le "
"répertoire par défaut, assurez-vous que ce nouveau répertoire existe bien et " "répertoire par défaut, assurez-vous que ce nouveau répertoire existe bien et "
"qu'il est ouvert en écriture pour l'utilisateur \"debian-tramission\" " "qu'il est ouvert en écriture pour l'utilisateur \"debian-tramission\""
#: plinth/modules/transmission/forms.py:40 #: plinth/modules/transmission/forms.py:40
msgid "Username to login to the web interface" msgid "Username to login to the web interface"
@ -2542,11 +2542,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:47 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:47
msgid "Transmission daemon is running" msgid "Transmission daemon is running"
msgstr "Le daemon Transmission est actif." msgstr "Le daemon Transmission est actif"
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50
msgid "Transmission daemon is not running" msgid "Transmission daemon is not running"
msgstr "Le daemon Transmission n'est pas actif." msgstr "Le daemon Transmission n'est pas actif"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
msgid "Software Upgrades" msgid "Software Upgrades"
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr "Changer le mot de passe pour <em>%(username)s</em>"
#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:40 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:40
msgid "Save Password" msgid "Save Password"
msgstr "Sauvegarder Mot de Passe." msgstr "Sauvegarder Mot de Passe"
#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:42 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:42
#: plinth/modules/users/views.py:36 plinth/modules/users/views.py:56 #: plinth/modules/users/views.py:36 plinth/modules/users/views.py:56
@ -2813,13 +2813,13 @@ msgstr ""
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look " "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system " "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system"
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page." " <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr "" msgstr ""
"Le domaine de votre serveur XMPP est réglé sur <b>%(domainname)s</b>. Les " "Le domaine de votre serveur XMPP est réglé sur <b>%(domainname)s</b>. Les "
"identités utilisateur ressembleront à ceci : <i>username@%(domainname)s</i>. " "identités utilisateur ressembleront à ceci : <i>username@%(domainname)s</i>. "
"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a href=" "Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a href=\""
"\"%(index_url)s\">Configurer</a>. " "%(index_url)s\">Configurer</a>."
#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55
msgid "Launch web client" msgid "Launch web client"
@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Paquets introuvables"
#: plinth/package.py:263 #: plinth/package.py:263
msgid "Installed and configured packages successfully" msgid "Installed and configured packages successfully"
msgstr "Paquets installés et configurés avec succès " msgstr "Paquets installés et configurés avec succès"
#: plinth/package.py:268 #: plinth/package.py:268
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr ""
#: plinth/templates/base.html:49 #: plinth/templates/base.html:49
msgid "Plinth administrative interface for the FreedomBox" msgid "Plinth administrative interface for the FreedomBox"
msgstr "Interface d'administration Plinth pour FreedomBox." msgstr "Interface d'administration Plinth pour FreedomBox"
#: plinth/templates/base.html:52 plinth/templates/base.html.py:88 #: plinth/templates/base.html:52 plinth/templates/base.html.py:88
msgid "FreedomBox" msgid "FreedomBox"