Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 75.4% (1143 of 1514 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 09:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 19:07+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -126,11 +126,11 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"Виявлення сервісів дозволяє іншим пристроям у мережі знаходити ваш "
-"{box_name} та запущені на ньому сервіси. Це дозволяє {box_name} знаходити "
-"інші пристрої та сервіси запущені у вашій локальній мережі. Знаходження "
-"сервісів не головне і працює лише у внутрішніх мережах.  Це можна вимкнути "
-"для підвищення безпеки, особливо при підключенні до не довіреної мережі."
+"Виявлення сервісів дозволяє іншим пристроям у мережі знаходити Ваш {box_name}"
+" та запущені на ньому сервіси. Це дозволяє {box_name} знаходити інші "
+"пристрої та сервіси запущені у Вашій локальній мережі. Знаходження сервісів "
+"не головне і працює лише у внутрішніх мережах. Це можна вимкнути для "
+"підвищення безпеки, особливо при підключенні до недовіреної мережі."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:59
 msgid "Service Discovery"
@@ -474,9 +474,9 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"Облікові дані для цього репозиторію зберігаються на вашому %(box_name)s. "
-"<br> Щоб відновити резервну копію на новому %(box_name)s вам потрібні "
-"облікові дані ssh та, якщо вибрано, парольна фраза для шифрування."
+"Облікові дані для цього репозиторію зберігаються на Вашому %(box_name)s. "
+"<br> Щоб відновити резервну копію на новому %(box_name)s Вам потрібні "
+"облікові дані до ssh та, якщо вибрано, парольна фраза для шифрування."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
@@ -600,8 +600,8 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
-"У вас доступно %(max_filesize)s для відновлення резервної копії. Перевищення "
-"цього обмеження може зробити ваш %(box_name)s не придатним для використання."
+"У Вас доступно %(max_filesize)s для відновлення резервної копії. Перевищення "
+"цього обмеження може зробити Ваш %(box_name)s непридатним для використання."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
@@ -925,8 +925,8 @@ msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"BIND дозволяє публікувати інформацію про доменні імена (DNS) і надає дозволи "
-"на DNS запити пристроїв у вашій мережі."
+"BIND дозволяє публікувати інформацію про доменні назви (DNS) і надає дозволи "
+"на DNS-запити пристроїв у Вашій мережі."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "їхні метадані і виконувати розширений пошук. calibre може імпортувати, "
 "експортувати або перетворювати між широким вибором форматів, щоб робити "
 "електронні книжки готовими для читання на будь-якому пристрої. Він також "
-"надає мережевий веб-читач, що запамʼятовує ваше останнє місце читання, "
+"надає мережеву вебчитачку, яка запамʼятовує Ваше останнє місце читання, "
 "закладки і виділений текст. Поширення вмісту через OPDS поки що не "
 "підтримується."
 
@@ -1648,8 +1648,8 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Якщо ваш надавач Інтернету періодично змінює вашу IP-адресу (наприклад, "
-"кожних 24год.), то іншим може бути важко знайти вас в Інтернеті. Це "
+"Якщо Ваш постачальник Інтернету періодично змінює Вашу IP-адресу (наприклад, "
+"кожних 24год.), то іншим може бути важко знайти Вас в Інтернеті. Це "
 "перешкоджатиме іншим пошук сервісів, що надаються цим {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
@@ -1701,14 +1701,14 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:45
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
-"Використовуйте цю опцію, якщо ваш провайдер використовує власні сертифікати."
+"Використовуйте цю опцію, якщо Ваш провайдер використовує власні сертифікати."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:48
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
-"Якщо вибрано цю опцію, ваше імʼя користувача і пароль використовуватиметься "
+"Якщо вибрано цю опцію, Ваше імʼя користувача і пароль використовуватиметься "
 "для основної автентифікації HTTP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:51
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
-"Тип NAT поки що не виявлено. Якщо ви не надали \"URL перевірки IP\", ми не "
+"Тип NAT поки що не виявлено. Якщо Ви не надали «URL перевірки IP», ми не "
 "виявлятимемо тип NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
@@ -2253,9 +2253,9 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
-"Фаєрвол — це система безпеки, що контролює віхідний і вихідний мережевий "
-"трафік вашого {box_name}. Тримайте фаєрвол увімкненим і належним чином "
-"налаштованим, це зменшить ризик загрози безпеці з Інтернету."
+"Фаєрвол — це система безпеки, що контролює вхідний і вихідний мережевий "
+"трафік Вашого {box_name}. Тримайте фаєрвол увімкненим і належно "
+"налаштованим, це зменшить ризик загроз безпеці з Інтернету."
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:66
 msgid "Firewall"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Налаштування завершено!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr "Без застосунків ваш %(box_name)s не зможе багато зробити."
+msgstr "Без застосунків Ваш %(box_name)s не зможе багато зробити."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 msgid "Install Apps"
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "Відкрити"
 #: plinth/modules/networks/forms.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
-msgstr "Визначте як ваш {box_name} підʼєднано до мережі"
+msgstr "Визначте як Ваш {box_name} підʼєднано до мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:317
 #, python-brace-format
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgid ""
 "typical home setup.</p>"
 msgstr ""
 "Підʼєднано до маршрутизатора <p class=\"help-block\">Ваш {box_name} отримує "
-"зʼєднання з Інтернетом від вашого маршрутизатора через Wi-Fi або кабель "
+"зʼєднання з Інтернетом від Вашого маршрутизатора через Wi-Fi або кабель "
 "Ethernet. Це типове домашнє налаштування.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:324
@@ -3988,9 +3988,9 @@ msgid ""
 "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
 "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
 msgstr ""
-"{box_name} і є вашим маршрутизатором <p class=\"help-block\">Ваш {box_name} "
+"{box_name} і є Вашим маршрутизатором <p class=\"help-block\">Ваш {box_name} "
 "має кілька мережевих інтерфейсів, як-от кілька портів Ethernet або адаптер "
-"Wi-Fi. {box_name} напряму підʼєднано до Інтернету й усі ваші пристрої "
+"Wi-Fi. {box_name} напряму підʼєднано до Інтернету й усі Ваші пристрої "
 "підʼєднано до Інтернету через {box_name}.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:333
@@ -4001,12 +4001,12 @@ msgid ""
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
 "Напряму підʼєднано до Інтернету <p class=\"help-block\">Ваше Інтернет-"
-"зʼєднання напряму підключене до вашого {box_name} і нема інших пристроїв у "
-"мережі. Таке може бути при налаштування спільноти або хмари.</p>"
+"зʼєднання напряму підключене до Вашого {box_name} і нема інших пристроїв у "
+"мережі. Таке може бути при налаштуванні спільноти або хмари.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:352
 msgid "Choose your internet connection type"
-msgstr "Оберіть тип вашого інтернет-зʼєднання"
+msgstr "Оберіть тип Вашого Інтернет-зʼєднання"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:356
 msgid ""
@@ -4048,8 +4048,8 @@ msgid ""
 "I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block"
 "\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
 msgstr ""
-"Я не знаю типу зʼєднання, яке надає мій постачальни Інтернет-послуг <p class="
-"\"help-block\">Вам буде запропоновано консервативніші дії.</p>"
+"Я не знаю типу зʼєднання, яке надає мій постачальник Інтернет-послуг <p class"
+"=\"help-block\">Вам буде запропоновано консервативніші дії.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:411
 msgid "Preferred router configuration"
@@ -4364,7 +4364,7 @@ msgstr "Створити..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
-msgstr "Який у вас тип зʼєднання з Інтернетом?"
+msgstr "Який у Вас тип зʼєднання з Інтернетом?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
 msgid ""
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
 msgid "My ISP does not provide a public IP address."
-msgstr "Мій постачальник Інтернет-послуг не надає публічної IP-адерси."
+msgstr "Мій постачальник Інтернет-послуг не надає публічної IP-адреси."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
@@ -4439,14 +4439,14 @@ msgid ""
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
-"Виберіть пункт, що найкраще описує те, як Ваш %(box_name)s підʼєднано до "
+"Виберіть пункт, який найкраще описує те, як Ваш %(box_name)s підʼєднано до "
 "мережі. Ця інформація використовується лише для подальших вказівок "
 "установлення. Її можна змінити пізніше."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
-msgstr "Зʼєднання %(box_name)s із інтернетом"
+msgstr "Зʼєднання %(box_name)s з Інтернетом"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15
 #, python-format
@@ -4496,8 +4496,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
-"Ваш %(box_name)s отримує інтернет-зʼєднання від вашого маршрутизатора через "
-"Wi-Fi або кабель Ethernet. Це типове домашнє налаштування."
+"Ваш %(box_name)s отримує Інтернет-зʼєднання від маршрутизатора через Wi-Fi "
+"або кабель Ethernet. Це типове домашнє налаштування."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
 #, python-format
@@ -4507,10 +4507,9 @@ msgid ""
 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
 "the services."
 msgstr ""
-"Із цим налаштуванням усі пристрої в інтернеті пробують дістатися до вашого "
-"%(box_name)s через ваш маршрутизатор. Маршрутизатор можна налаштувати "
-"перенаправляти весь трафік, який він отримує до сервісів, які надає "
-"%(box_name)s."
+"Із цим налаштуванням усі пристрої в Інтернеті дістаються до Вашого "
+"%(box_name)s через Ваш маршрутизатор. Маршрутизатор можна налаштувати, щоб "
+"він перенаправляв увесь отриманий трафік до сервісів, які надає %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
 msgid ""
@@ -4531,8 +4530,8 @@ msgid ""
 "You will need to login to your router's administration console provided by "
 "the router. This may look like one of the following:"
 msgstr ""
-"Вам потрібно ввійти в консоль адміністрації вашого маршрутизатора. Адреса "
-"може виглядати, як одна з наступних:"
+"Вам потрібно ввійти в консоль адміністрування маршрутизатора. Адреса може "
+"виглядати, як одна з наступних:"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
 msgid ""
@@ -4547,8 +4546,8 @@ msgstr ""
 "маршрутизатора. Для багатьох маршрутизаторів ця інформація роздрукована на "
 "задній частині маршрутизатора. Якщо Ви не памʼятаєте параметри або IP-адресу "
 "свого маршрутизатора, можете скинути налаштування та налаштувати наново. "
-"Дізнайтеся номер моделі свого маршрутизатора й пошукайте в мережі посібник "
-"для нього. Це надасть повну інструкцію для виконання цього завдання."
+"Дізнайтеся номер моделі свого маршрутизатора і пошукайте в мережі для нього "
+"посібник . Це надасть повну інструкцію для виконання цього завдання."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
 msgid "disabled"
@@ -4917,7 +4916,7 @@ msgid ""
 "changes every time you connect to Internet."
 msgstr ""
 "Ваш постачальник Інтернет-послуг не надає Вам статичної IP-адреси і Ваша IP-"
-"адреса змінюється кожного разу, коли ви підʼєднуєтеся до Інтернету."
+"адреса змінюється кожного разу, коли Ви підʼєднуєтеся до Інтернету."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
@@ -4962,7 +4961,7 @@ msgstr "Порт сервера"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:38
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
-msgstr "Порт вашого сервера pagekite (типово: 80)"
+msgstr "Порт Вашого сервера pagekite (типово: 80)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:40
 msgid "Kite name"
@@ -5364,11 +5363,11 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
-"Для Gmail, імʼям користувача буде адреса Gmail, паролем – ваш пароль "
+"Для Gmail, імʼям користувача буде адреса Gmail, паролем – Ваш пароль "
 "обліківки Google і сервером – <code>imaps://imap.gmail.com</code>. Зауважте, "
-"що потрібно дозволити \"Малозахищені додатки\" в налаштуваннях обліківки "
-"Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps"
-"\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
+"що потрібно дозволити «Малозахищені додатки» в налаштуваннях обліківки "
+"Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\""
+">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:56
 msgid "Email Client"
@@ -5556,8 +5555,7 @@ msgstr "Безпечний пошук"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
-"Вибрати типовий сімейний фільтр для застосування до ваших пошукових "
-"результатів."
+"Вибрати типовий сімейний фільтр для застосування до Ваших результатів пошуку."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "Moderate"
@@ -5789,8 +5787,8 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
-"Обмін дозволяє вам обмінюватися файлами й теками з вашого {box_name} через "
-"Інтернет до обраної групи користувачів."
+"Обмін дозволяє Вам обмінюватися файлами і теками з Вашого {box_name}, через "
+"Інтернет, до обраної групи користувачів."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:39
 msgid "Sharing"
@@ -6714,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr "Читати й підписатися на стрічки новин"
+msgstr "Читати і підписатися на стрічки новин"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57 plinth/modules/ttrss/manifest.py:18
 msgid "Tiny Tiny RSS"
@@ -6731,7 +6729,7 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS (відгілка)"
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:45
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14
 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
-msgstr "Перевірити й застосувати останні оновлення безпеки і ПЗ."
+msgstr "Перевірити і застосувати останні оновлення безпеки і ПЗ."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -7830,7 +7828,7 @@ msgstr ""
 "%(box_name)s є спеціальною збіркою Debian та особистим вебсервером із на "
 "100%% вільним програмним забезпеченням для розгортання соціальних "
 "застосунків на малих машинах. Він пропонує засоби для мережевого "
-"спілкування, які поважають вашу приватність й особисті дані."
+"спілкування, які поважають Вашу приватність і особисті дані."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
 #, python-format
@@ -7964,7 +7962,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:46
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr "Цей застосунок поки що не доступний у вашому дистрибутиві."
+msgstr "Цей застосунок поки що не доступний у Вашому дистрибутиві."
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"