Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 22.4% (210 of 936 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-07 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-17 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -1786,42 +1786,43 @@ msgstr "Certificato correttamente ottenuto per il dominio {domain}"
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Rilascio certificato fallito per il dominio {domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "Gestione rinnovo certificati disabilitata per {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:133
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio gestione rinnovo certificati fallito per {domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:165
 #, python-brace-format
 msgid "Switched use of certificate for app {module}"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiato uso del certificato per l'app {module}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:170
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio uso del certificato fallito per {module}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:194
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
 msgstr ""
+"Disabilitazione gestione rinnovo certificati fallita per {domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:201
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato cancellato correttamente per il dominio {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellazione certificato fallita per il dominio {domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:40
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -1836,6 +1837,13 @@ msgid ""
 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> è un nuovo "
+"ecosistema, aperto e federato, di messaggistica istantanea e VoIP. Synapse è "
+"un server che implementa il protocollo Matrix. Gestisce chat di gruppo, "
+"chiamate audio/video, crittografia end-to-end, sincronizzazione di "
+"dispositivi multipli, e non richiede un numero di telefono per funzionare.  "
+"Gli utenti di un certo server Matrix possono comunicare con gli altri utenti "
+"attestati su tutti gli altri server Matrix tramite federazione."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
 msgid ""
@@ -1843,10 +1851,13 @@ msgid ""
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgstr ""
+"Per comunicaee, puoi usare i <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/\">"
+"client disponibili </a> per dispositivi mobili, desktop e per browser web. È "
+"raccomandato l'uso del client <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Registrazione Pubblica"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
 msgid ""
@@ -1854,6 +1865,9 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"Abilitare la registrazione pubblica significa che chiunque, tramite "
+"Internet, può registrare un profilo sul tuo server Matrix. Disabilita questa "
+"funzione se vuoi che possano connettersi solo gli utenti esistenti."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27
 msgid "Riot"
@@ -1865,6 +1879,10 @@ msgid ""
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
+"Il servizio Matrix necessita di essere configurato per un dominio. Gli "
+"utenti attestati su altri server Matrix potranno raggiungere quelli "
+"attestati in questo server tramite il nome di dominio. Gli identificativi "
+"degli utenti Matrix appariranno come <em>@nomeutente:nomedominio</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 msgid ""
@@ -1880,6 +1898,8 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
+"Non ci sono domini disponibili. <a href=\"%(config_url)s\">Configura</a> "
+"almeno un dominio per poter usare Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
 #, python-format
@@ -1888,10 +1908,13 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
+"Il dominio del server Matrix è impostato su <em> %(domain_name)s </em>. Il "
+"cambio del nome di dominio dopo la prima configurazione, attualmente, non è "
+"supportato."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:120
 msgid "Public registration enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione pubblica abilitata"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:125
 msgid "Public registration disabled"
@@ -5009,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/setup.html:118
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
-msgstr ""
+msgstr "%(percentage)s%% completata"
 
 #: plinth/templates/system.html:33
 msgid "System Configuration"