Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 77.3% (1454 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-13 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-13 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -6192,22 +6192,29 @@ msgstr ""
 "permettendogli di fornire i servizi."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
 "address' option in <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/"
 "\">Internet connection type selection</a>."
 msgstr ""
+"Se non hai il controllo del tuo router, scegli di non configurarlo. Per "
+"visualizzare le opzioni per superare questa limitazione, seleziona l’opzione "
+"“Non dispongo di un indirizzo IP pubblico” in <a href=\"/plinth/sys/networks/"
+"internet-connection-type/\">selezione del tipo di connessione Internet</a>."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli come vorresti configurare il tuo router"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42
 msgid ""
 "You will need to login to your router's administration console provided by "
 "the router. This may look like one of the following:"
 msgstr ""
+"Dovrai accedere alla console di amministrazione del router fornita dal "
+"produttore. Potrebbe presentarsi in uno dei seguenti modi:"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
 msgid ""
@@ -6218,15 +6225,21 @@ msgid ""
 "model number and search online for the router's manual. This will provide "
 "full instructions on how to perform this task."
 msgstr ""
+"Il nome utente e la password sono stati configurati da te durante "
+"l'installazione del router. Molti router, riportano tali informazioni sul "
+"retro del dispositivo. Se non ricordi le credenziali o l’indirizzo IP del "
+"router, puoi optare per il ripristino delle impostazioni di fabbrica ed una "
+"nuova configurazione. Cerca online il modello del tuo router e il manuale "
+"con le istruzioni complete per eseguire questa procedura."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:14
 msgid "No Wi-Fi device detected."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dispositivo Wi-Fi rilevato."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:21
 #, python-format
 msgid "Device: %(interface_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo: %(interface_name)s"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:27
 msgid "Last scanned: "
@@ -6234,7 +6247,7 @@ msgstr "Ultima scansione: "
 
 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:31
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "mai"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:52
 msgid "No Wi-Fi networks found."
@@ -6262,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:32
 msgid "dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "dhcp"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:33
 msgid "ignore"
@@ -6270,35 +6283,35 @@ msgstr "ignora"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
 msgid "unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "non gestita"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
 msgid "unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "non disponibile"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
 msgid "disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "disconnesso"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
 msgid "preparing"
-msgstr ""
+msgstr "in preparazione"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "connecting"
-msgstr ""
+msgstr "in connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
 msgid "needs authentication"
-msgstr ""
+msgstr "richiede autenticazione"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:46
 msgid "requesting address"
-msgstr ""
+msgstr "acquisizione indirizzo in corso"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
 msgid "checking"
-msgstr ""
+msgstr "verifica"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
 msgid "waiting for secondary"
@@ -6496,10 +6509,16 @@ msgid ""
 "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web "
 "interface."
 msgstr ""
+"Nextcloud è una piattaforma di produttività self-hosted che offre "
+"funzionalità sicure e private per la condivisione di file, il lavoro di "
+"gruppo e molto altro. Il server, fornisce un’interfaccia web ben integrata e "
+"sono disponibili applicazioni client per computer desktop e client mobile."
 
 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:30
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
 msgstr ""
+"Tutti gli utenti di FreedomBox possono utilizzare Nextcloud. Per eseguire "
+"operazioni amministrative "
 
 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -6509,6 +6528,10 @@ msgid ""
 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
 "performed following an independent cycle."
 msgstr ""
+"Da notare che Nextcloud viene installato ed eseguito all'interno di un "
+"container fornito dalla comunità Nextcloud. Le verifiche di sicurezza, "
+"qualità, privacy e conformità sono effettuate dal progetto upstream e non da "
+"Debian/{box_name}. Gli aggiornamenti seguono un ciclo indipendente."
 
 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:56
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:11
@@ -6530,6 +6553,10 @@ msgid ""
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
+"Imposta il dominio o l’indirizzo IP che Nextcloud deve utilizzare per la "
+"generazione degli URL. Non dovrebbe essere necessario se Nextcloud viene "
+"raggiunto tramite un dominio valido. Esempi: \"myfreedombox.esempio.org\" o "
+"\"esempio.onion\"."
 
 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:33
 msgid "Administrator password"
@@ -6556,6 +6583,9 @@ msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"Il codice Paese predefinito aiuta a validare automaticamente i numeri di "
+"telefono nelle impostazioni del profilo quando manca il prefisso "
+"internazionale."
 
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
@@ -6869,12 +6899,19 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"L'app Prestazioni consente di raccogliere, memorizzare e visualizzare "
+"informazioni sull'utilizzo dell'hardware. Fornisce indicazioni di base sui "
+"modelli d'uso e sul possibile sovraccarico delle risorse da parte di utenti "
+"e servizi."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Le metriche delle prestazioni vengono raccolte da Performance Co-Pilot e "
+"possono essere visualizzate tramite l'app Cockpit."
 
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Monitoring"
@@ -7188,24 +7225,24 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:73
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contatti"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:75
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:76
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione dei diritti di accesso aggiornata"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -7214,6 +7251,11 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
+"Roundcube webmail è un client IMAP multilingue basato sul browser con "
+"un'interfaccia utente simile all'applicazione. Fornisce funzionalità "
+"complete che ti aspetti da un client di posta elettronica, compreso il "
+"supporto MIME, la rubrica, la gestione delle cartelle, la ricerca dei "
+"messaggi e il controllo ortografico."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:24
 msgid ""
@@ -7223,8 +7265,14 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
+"È possibile utilizzarlo fornendo il nome utente e la password del proprio "
+"account email, seguito dal nome di dominio del server IMAP del vostro "
+"provider di posta elettronica, come <code>imap.dominio.com</code>. Per IMAP "
+"su SSL (consigliato), nel campo server digitare qualcosa come <code>imaps://"
+"imap.dominio.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
 "account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
@@ -7233,10 +7281,16 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
+"Per Gmail, il nome utente e la password saranno quelle del tuo account "
+"Google e il server sarà <code>imaps://imap.gmail.com</code>. Da notare che "
+"sarà anche necessario abilitare \"Less app sicure\" nelle impostazioni del "
+"tuo account Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
+"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)"
+"."
 
 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:16
 msgid "Use only the local mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare solo il server di posta locale"
 
 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7246,6 +7300,11 @@ msgid ""
 "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the "
 "login page so the user can specify to which account they wish to connect."
 msgstr ""
+"Quando abilitato, gli utenti possono solo leggere e inviare messaggi tramite "
+"questa {box_name}. Se si desidera utilizzare Roundcube con un account di "
+"posta esterna, come Gmail, è necessario deselezionare questa opzione. In "
+"questo caso, viene aggiunto un campo alla pagina di login in modo che "
+"l'utente possa specificare a quale account desidera connettersi."
 
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Email"
@@ -7256,6 +7315,8 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge genera feed RSS e Atom per i siti che non ne hanno uno. I feed "
+"generati possono essere letti da qualsiasi lettore di feed."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -7280,12 +7341,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi e abbonati ai feed di notizie"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:52
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:7
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17
 msgid "Allow Public Access"
@@ -7299,17 +7360,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "Feed generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generatore di feed"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Notizie"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:23
 msgid ""
 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
 "computers in your local network."
 msgstr ""
+"Samba consente di condividere file e cartelle tra FreedomBox e gli altri "
+"computer nella rete locale."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7319,26 +7382,38 @@ msgid ""
 "{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). There "
 "are three types of shares you can choose from: "
 msgstr ""
+"Dopo l'installazione, sarà possibile scegliere quali dischi utilizzare per "
+"la condivisione. Le condivisioni abilitate sono accessibili dal file manager "
+"del computer con \\\\{hostname} (su Windows) o smb://{hostname}.local (su "
+"Linux e Mac). Ci sono tre tipi di azioni tra cui scegliere: "
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:31
+#, fuzzy
 msgid "Open share - accessible to everyone in your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Open share - accessibile a tutti nella rete locale."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
 "share group."
 msgstr ""
+"Group share - accessibile solo agli utenti FreedomBox che sono nel gruppo "
+"freedombox-share."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
 "private space."
 msgstr ""
+"Home share - accessibile ad ogni utente del gruppo freedombox-share che può "
+"avere il proprio spazio privato."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:50
+#, fuzzy
 msgid "Access to the private shares"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso allo spazio privato"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:53
 msgid "Samba"
@@ -7354,11 +7429,11 @@ msgstr "Ghost Commander"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:35
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Lettore multimediale VLC"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:54
 msgid "GNOME Files"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME File"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:66
 msgid "Dolphin"
@@ -7378,13 +7453,15 @@ msgstr "Archiviazione di backup"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisioni"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:22
 msgid ""
 "Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, "
 "not the whole disk."
 msgstr ""
+"Nota: saranno condivise solo le directory appositamente create, non "
+"sull'intero disco."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:84
 msgid "VFAT partitions are not supported"
@@ -7515,7 +7592,7 @@ msgstr "Ricerca web"
 
 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Metasearch Engine"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -7586,6 +7663,9 @@ msgid ""
 "There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, "
 "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server."
 msgstr ""
+"Ci sono %(count)s vulnerabilità di sicurezza segnalate per l'app FreedomBox, "
+"che fornisce i servizi di base e l'interfaccia utente di un server "
+"FreedomBox."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
 msgid ""
@@ -7594,6 +7674,10 @@ msgid ""
 "vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://security-"
 "tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgstr ""
+"La seguente tabella elenca il numero attuale di vulnerabilità di sicurezza "
+"per ogni app installata. Maggiori informazioni sulle vulnerabilità sono "
+"disponibili su <a href=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/\">"
+"Debian Security Bug Tracker</a>."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
 msgid ""
@@ -7601,6 +7685,9 @@ msgid ""
 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
 "potentially compromised app to the rest of the system."
 msgstr ""
+"Per le app che forniscono servizi, la colonna \"Sandboxed\" indica se tale "
+"funzionalità è utilizzata. Tale caratteristica limita l'impatto di un'app, "
+"potenzialmente compromessa, sul resto del sistema."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:35
 msgid ""
@@ -7608,6 +7695,9 @@ msgid ""
 "from the rest of the system. It is only displayed while the service is "
 "running."
 msgstr ""
+"\"Sandbox Coverage\" è un valore che misura l’efficacia dell’isolamento del "
+"servizio rispetto al resto del sistema. Viene visualizzato solo quando il "
+"servizio è in esecuzione."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
 msgid "App Name"
@@ -7615,11 +7705,11 @@ msgstr "Nome App"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46
 msgid "Current Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnerabilità presenti"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47
 msgid "Sandboxed"
-msgstr ""
+msgstr "Sandboxed"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48
 msgid "Sandbox Coverage"
@@ -7627,7 +7717,7 @@ msgstr "Copertura della Sandbox"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:58
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60
 msgid "Yes"
@@ -7639,17 +7729,20 @@ msgstr "No"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:69
 msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "Non in esecuzione"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:18
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli ti consente di salvare e condividere segnalibri."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
+"Shaarli supporta solo un singolo account utente, che è necessario impostare "
+"alla prima visita."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 plinth/modules/shaarli/manifest.py:25
 msgid "Shaarli"
@@ -7661,15 +7754,16 @@ msgstr "Shaarlier"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Preferiti"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Link blog"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
+#, fuzzy
 msgid "Single user"
-msgstr ""
+msgstr "Utente singolo"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:18
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:18