Hebrew, Polish, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Malay, Tamil,
and Ukrainian were only 10-12% translated (38-48 of 395 string keys),
falling back to English for nearly everything. Backfill each to 100%
(395/395 keys), including the two shared plurals (notification_and_more,
people_count) with locale-correct CLDR plural categories.
Also:
- Fix values-zh-rTW: ~27 keys in the verify_*/fingerprint_* block were
Simplified Chinese pasted into the Traditional Chinese file (e.g. 验证
instead of 驗證); corrected to proper Traditional Chinese script.
- Fix a leftover English verify_*/fingerprint_* block (~30 keys) present
in pl, ms, ta, uk that predated this change and wasn't part of the
originally-missing-key set.
- Fix values-pl version_prefix, mistranslated as "w%1$s" instead of
preserving the literal version-string prefix "v%1$s".
- Fix a duplicate-key bug in values-ms where a stale untranslated
<string name="notification_and_more"> coexisted with the new
<plurals name="notification_and_more">.
All translations are machine-translated (flagged as such via an
in-file comment: "pending native-speaker review") and should be
reviewed by fluent speakers before being considered final. Verified:
well-formed XML, exactly 395/395 keys with no duplicates in all 7
files, zero placeholder (%1$s/%2$d/etc.) mismatches against the
English source, and a clean `./gradlew :app:processDebugResources`
resource compile.
Relates to #737 (multilingual support request) — this addresses the
"languages already added but barely translated" half of that issue;
an in-app language switcher / android:localeConfig and a proper
community-translation pipeline (e.g. Weblate) are separate follow-ups.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Expands the release-gate runbook appendix into a fresh-clone walkthrough
and points AGENTS.md at the ADB device mesh tests, noting they are
deliberately separate from Gradle/CI.
Receivers hard-cap reassembly at MAX_FRAGMENTS_PER_ID (256), but the
generic send path fragmented packets with no caller cap (0xFFFF), so
broadcast file transfers above ~120 KB were fully transmitted yet
undeliverable. FragmentingPacketSender now caps fragmentation at
MAX_FRAGMENTS_PER_ID and reports failure via a new
TransferProgressEvent.failed flag, which surfaces as
DeliveryStatus.Failed in the UI and as a file_send error in the debug
test hook instead of an indefinite wait.
Adds FragmentingPacketSenderTest and a file_oversize mesh-lab scenario
asserting sender-side rejection.
Debug-only broadcast receiver (app/src/debug) exposes mesh operations over
ADB: scan, connect, Noise handshake, DMs, broadcast, announce, file
send/receive with SHA-256 verification, BLE toggle, state dumps, and raw
packet injection. tools/release_gate/mesh_lab.py orchestrates scenarios
(dm, broadcast, file, file_private, raw) on two live devices and emits
evidence JSON.
